1 00:01:52,649 --> 00:01:53,649 สวัสดี? 2 00:01:53,649 --> 00:01:55,248 - คุณยังหลับอยู่เหรอ? - ไม่ ฉันไม่... 3 00:01:55,349 --> 00:01:56,849 ลุกขึ้น. ฉันอยู่ข้างนอก 4 00:01:57,049 --> 00:01:58,549 ทำไม? กี่โมงแล้ว? 5 00:01:58,649 --> 00:02:01,048 ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ คุณมาสาย 6 00:02:17,648 --> 00:02:19,348 - เฮ้. - สวัสดี! 7 00:02:21,048 --> 00:02:22,948 - ขออภัยที่มาสาย - ใช้ได้. 8 00:02:23,048 --> 00:02:24,948 - สวัสดีตอนเช้า. - เช้า. 9 00:02:25,547 --> 00:02:27,048 พีเจน่ารัก. 10 00:02:40,247 --> 00:02:41,248 ไปกันเลย 11 00:02:41,347 --> 00:02:42,347 เรากำลังจะไป. 12 00:03:13,546 --> 00:03:15,246 ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น 13 00:03:16,946 --> 00:03:18,646 คุณต้องฉี่ 14 00:03:18,746 --> 00:03:19,746 ไม่ ฉันไม่ทำ 15 00:03:22,546 --> 00:03:24,146 ใช่แล้ว ใช่ฉันทำ. 16 00:03:24,646 --> 00:03:25,646 ที่รัก เราเพิ่งจากไป 17 00:03:25,746 --> 00:03:26,745 ฉันรู้. ฉันเสียใจ. 18 00:03:26,846 --> 00:03:28,245 เรายังไม่เคยไป หกช่วงตึก 19 00:03:28,245 --> 00:03:30,046 ฉันต้องไปแล้ว 20 00:03:31,145 --> 00:03:32,246 - ตกลง. - ฉันจะรีบไป 21 00:03:32,246 --> 00:03:33,646 - ตกลง. - ตกลง. 22 00:03:53,445 --> 00:03:54,545 - เราไปได้ไหม? - ใช่. 23 00:03:54,644 --> 00:03:56,344 คุณแน่ใจเหรอ? เชิงบวก? 24 00:03:56,545 --> 00:03:58,244 ใช่. มาเร็ว. 25 00:04:19,444 --> 00:04:20,444 ทั้งหมด. 26 00:04:26,944 --> 00:04:28,944 ที่นี่. ส่งน้ำนั้นมาให้ฉัน 27 00:04:31,643 --> 00:04:33,043 - คว้าล้อ - ว้าว ว้าว 28 00:04:33,243 --> 00:04:34,144 มาเร็ว. 29 00:04:46,643 --> 00:04:49,442 ใช่. นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ 30 00:04:49,442 --> 00:04:50,643 ขอบคุณ 31 00:05:44,699 --> 00:05:45,706 ฉันตื่นเต้น เพื่อให้สาวๆได้เจอคุณ 32 00:05:48,076 --> 00:05:48,921 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบพวกเขา 33 00:05:54,120 --> 00:05:55,314 เป็นเพื่อนของคุณ จะชอบฉันไหม? 34 00:05:57,642 --> 00:05:59,134 พวกเขาจะรักคุณ 35 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 ระวัง 36 00:06:13,140 --> 00:06:14,239 - โอ้พระเจ้า. - โอ้อึ 37 00:06:14,440 --> 00:06:15,440 คุณตีเขาหรือเปล่า? 38 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 อะไรวะ ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอยู่ อยู่บนถนนเหรอ? 39 00:06:16,740 --> 00:06:17,939 คุณตีเขาหรือเปล่า? 40 00:06:17,939 --> 00:06:20,340 ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้. อึ. 41 00:06:24,339 --> 00:06:25,439 คุณโอเคไหม? 42 00:06:25,439 --> 00:06:27,740 ใช่. เราเกือบจะฆ่าเขาแล้ว 43 00:06:28,739 --> 00:06:29,940 ฉันจะไปดู ถ้าเขาโอเค 44 00:06:30,039 --> 00:06:32,439 อะไร ทำไม 45 00:06:32,539 --> 00:06:33,939 เกรซ เราเข้าไปแล้ว กลางไม่มีที่ไหนเลย 46 00:06:33,939 --> 00:06:34,939 เราไม่สามารถออกไปได้ ผู้ชายคนนั้นข้างนอกนี่ 47 00:06:35,038 --> 00:06:36,039 เราต้องดูว่าเขาโอเคไหม 48 00:06:36,139 --> 00:06:37,739 ผู้ชายคนนั้นเป็นเพียง ยืนอยู่ตรงนั้นจิม 49 00:06:37,839 --> 00:06:39,438 เขาไม่ขยับเลย 50 00:06:40,639 --> 00:06:42,438 ประหลาดแบบไหน แค่ยืน อยู่กลางถนน 51 00:06:42,539 --> 00:06:44,538 และไม่สะดุ้งเลยเหรอ? 52 00:06:46,439 --> 00:06:47,639 โอ้เพื่อน เขากำลังจะมาที่นี่ 53 00:06:47,739 --> 00:06:48,838 ฉันจะไปคุยกับเขา 54 00:06:48,938 --> 00:06:51,938 ไม่ ได้โปรด ขอเพียงแค่ โทรหาใครสักคนเพื่อขอความช่วยเหลือ โอเค? ไปกันเลย 55 00:06:52,038 --> 00:06:54,738 ฉันไม่ต้องการ รับคนแปลกหน้า ออกไปที่นี่ 56 00:06:55,638 --> 00:06:57,738 เอาล่ะ. เอาล่ะ. 57 00:07:01,938 --> 00:07:02,938 เกิดอะไรขึ้น? 58 00:07:02,938 --> 00:07:04,438 เครื่องยนต์ถูกน้ำท่วม 59 00:07:09,038 --> 00:07:11,037 มาเร็ว. เขากำลังจะมาที่นี่ 60 00:07:14,538 --> 00:07:16,137 มาเลย... 61 00:07:18,038 --> 00:07:19,037 เชี่ยเอ้ย 62 00:07:21,437 --> 00:07:23,937 เอาล่ะเริ่ม! มาเร็ว! 63 00:07:59,436 --> 00:08:00,436 ไม่มีสัญญาณ. 64 00:08:05,436 --> 00:08:07,036 นี่ไม่ถูกต้อง 65 00:08:08,436 --> 00:08:10,735 ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่น จะมาด้วย 66 00:08:11,635 --> 00:08:14,735 ใช่. ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 67 00:08:26,635 --> 00:08:29,535 คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยทำ เต็ม 360 มาก่อน 68 00:08:31,534 --> 00:08:32,635 อันแรก. 69 00:08:34,235 --> 00:08:36,535 เพียงแค่จับตาดู บนท้องถนน 70 00:08:37,835 --> 00:08:39,034 ฉันจะ. 71 00:08:53,434 --> 00:08:56,434 เพื่อน ข้างนอกฝนตกนะ ค่อนข้างยากใช่ไหม? 72 00:08:56,534 --> 00:08:57,533 ใช่. 73 00:08:59,934 --> 00:09:02,234 เฮ้ โดริโทส หรือ ชีโตส? 74 00:09:02,934 --> 00:09:03,933 ชีโตส 75 00:09:05,034 --> 00:09:07,234 Ding Dongs หรือ Twinkies? 76 00:09:08,333 --> 00:09:09,733 ดิงดองส์. 77 00:09:13,333 --> 00:09:16,233 สาปแช่ง. เลดี้รู้ อาหารแปรรูปของเธอเหรอ? 78 00:09:16,333 --> 00:09:17,433 ใช่. 79 00:09:18,533 --> 00:09:19,633 ปั๊มหมายเลขเจ็ด 80 00:09:19,733 --> 00:09:22,033 เฮ้ มีผู้ชายคนหนึ่งอกหัก ย้อนกลับไปไม่กี่ไมล์ 81 00:09:22,133 --> 00:09:24,233 ส่งใครก็ได้. ด้วยการลากจูงหรือ... 82 00:09:27,533 --> 00:09:29,333 ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องที่ทำไม่ได้ 83 00:09:29,932 --> 00:09:31,833 นั่นคือรถบรรทุกของบูฟอร์ด ออกไปที่นั่น 84 00:09:31,833 --> 00:09:34,733 คงจะกลับมาแล้ว ประมาณ 7:00 น. 85 00:09:37,932 --> 00:09:38,933 เอาล่ะ. 86 00:09:40,232 --> 00:09:41,432 ฉันจะไป ไปที่ห้องน้ำ 87 00:09:41,432 --> 00:09:42,432 - ดี. - โอ้. 88 00:09:42,633 --> 00:09:45,432 คุณต้องมีกุญแจ คุณผู้หญิง และคุณก็ไป 89 00:09:47,132 --> 00:09:49,232 ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ 90 00:09:49,732 --> 00:09:50,932 ขอบคุณ. 91 00:09:56,232 --> 00:09:57,931 นั่นมันรถไม่ใช่เหรอ? 92 00:09:58,532 --> 00:09:59,632 อะไร 93 00:09:59,657 --> 00:10:01,656 '442' 94 00:10:02,231 --> 00:10:04,431 นั่นเป็นลาที่ไม่ดี ขี่โคตรเลยเพื่อน 95 00:10:05,532 --> 00:10:07,531 เล็กๆ น้อยๆ เป็นประจำ เกวียนหีเหรอ? 96 00:10:09,431 --> 00:10:10,431 ขวา. 97 00:10:11,631 --> 00:10:13,231 คุณขับรถอะไร? 98 00:10:13,931 --> 00:10:16,731 รับซ่อม Camaro คันนี้ครับ ในสวนหลังบ้านของฉัน 99 00:10:16,731 --> 00:10:18,631 น้องๆอยากเอา พักสักหน่อย จากไดรฟ์ 100 00:10:18,730 --> 00:10:19,931 คุณสามารถมาได้เลย 101 00:10:19,931 --> 00:10:22,231 ไม่เป็นไร. เราต้องได้รับ บนถนนเพื่อน 102 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 ฉันมีลาสองสามตัว ในสวนหลังบ้าน 103 00:10:23,931 --> 00:10:26,130 ฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉัน ยกสิ่งเหล่านั้นขึ้นมา 104 00:10:26,231 --> 00:10:27,131 ฉันโดนเตะตา 105 00:10:27,231 --> 00:10:28,230 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้รับ ตาขี้เกียจและอึ 106 00:10:28,330 --> 00:10:29,431 ฉันพยายามรีดนม ไอ้สารเลวนั่น 107 00:10:29,431 --> 00:10:30,631 คุณไม่สามารถดื่มนมได้ แต่ลาโคตรๆ 108 00:10:30,731 --> 00:10:31,730 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? 109 00:10:31,830 --> 00:10:32,831 ใช่. 110 00:10:32,931 --> 00:10:34,130 เอาล่ะ. ถึงอย่างไร. 111 00:11:53,627 --> 00:11:54,728 ฉันสบายดี. 112 00:12:00,427 --> 00:12:02,228 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 113 00:12:05,227 --> 00:12:06,927 - สวัสดี. - เฮ้. 114 00:12:08,027 --> 00:12:09,527 คุณมีโมเทลอยู่ใกล้ๆ หรือไม่? 115 00:12:09,827 --> 00:12:12,927 มีคนหนึ่งอยู่ในทาทัม ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือประมาณ 15 ไมล์ 116 00:12:14,127 --> 00:12:18,126 เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าเขาคือผู้ชายคนนั้น ที่กำลังมีปัญหาเรื่องรถ 117 00:12:20,326 --> 00:12:24,726 ใช่. เฮ้ขอโทษ เพื่อออกเดินทางกลับไปที่นั่น 118 00:12:25,927 --> 00:12:27,126 นั่นคือคุณ? 119 00:12:27,227 --> 00:12:28,727 ใช่. 120 00:12:28,727 --> 00:12:30,227 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน 121 00:12:30,426 --> 00:12:32,427 ฉันจะไม่มี มารับฉันด้วย 122 00:12:34,726 --> 00:12:36,226 คุณยังมุ่งหน้าไปทางเหนือเหรอ? 123 00:12:37,726 --> 00:12:38,926 ใช่. 124 00:12:40,425 --> 00:12:43,325 คุณจะรังเกียจให้ฉันไหม นั่งรถไปโมเทลไหม? 125 00:12:45,026 --> 00:12:46,426 ใช่แล้ว 126 00:12:46,426 --> 00:12:47,825 - ใช่? - ใช่. 127 00:12:50,426 --> 00:12:51,525 เกิดอะไรขึ้น? 128 00:12:51,525 --> 00:12:53,226 นี่คือผู้ชาย เราเกือบจะตีแล้ว 129 00:12:53,325 --> 00:12:54,526 เขาไม่สามารถลากจูงได้ จนถึงเช้า 130 00:12:54,726 --> 00:12:57,825 ฉันก็เลยบอกเขาไป เราสามารถให้เขานั่งรถได้ ไปที่โมเทล 131 00:12:58,226 --> 00:12:59,225 สวัสดี. 132 00:13:00,426 --> 00:13:01,725 ฉันจอห์น ไรเดอร์. 133 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 เกรซ. 134 00:13:04,225 --> 00:13:06,125 ยินดีที่ได้รู้จักนะเกรซ 135 00:13:19,125 --> 00:13:21,125 แล้วคุณมาจากไหนล่ะเพื่อน? 136 00:13:22,424 --> 00:13:23,724 หมดแล้ว. 137 00:13:25,424 --> 00:13:26,924 คุณทำงานอะไร? 138 00:13:28,424 --> 00:13:30,424 ฉันอยู่ระหว่างงาน คุณรู้? 139 00:13:33,424 --> 00:13:36,024 ใช่. พ่อของฉันเปลี่ยนงานบ่อยมาก ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 140 00:13:36,124 --> 00:13:37,223 ใช่? 141 00:13:37,323 --> 00:13:38,924 ใช่แล้ว เขาเป็นพนักงานขาย 142 00:13:38,924 --> 00:13:40,024 ตอนนี้เป็นรถบรรทุกฟอร์ด 143 00:13:40,123 --> 00:13:43,524 แต่เขาขายไปแล้ว ทุกสิ่งจากบูอิคส์ ไปจนถึงอุปกรณ์การเกษตร 144 00:13:43,624 --> 00:13:46,324 นั่นอาจเป็นสิ่งที่ ฉันก็จะลงเอยด้วย 145 00:13:59,423 --> 00:14:01,023 คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน? 146 00:14:01,023 --> 00:14:03,023 ทะเลสาบฮาวาซู ฤดูใบไม้ผลิ 147 00:14:06,623 --> 00:14:08,222 ฟังดูเหมือนสนุก 148 00:14:08,322 --> 00:14:09,923 ใช่. 149 00:14:09,923 --> 00:14:11,523 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 150 00:14:19,922 --> 00:14:21,922 เธอเป็นสาวหน้าตาดี 151 00:14:25,622 --> 00:14:26,922 ขอบคุณ 152 00:14:29,422 --> 00:14:31,722 นานแค่ไหน คุณมันโคตรเธอเลยเหรอ? 153 00:14:32,422 --> 00:14:33,722 ขออนุญาต? 154 00:14:36,722 --> 00:14:38,622 มันเป็นคำถามง่ายๆ 155 00:14:48,322 --> 00:14:50,921 นานแค่ไหนที่คุณร่วมเพศ ภรรยาของคุณ? 156 00:14:52,321 --> 00:14:53,921 ฉันไม่มี 157 00:15:00,021 --> 00:15:02,521 แล้วเกี่ยวไรด้วย แหวนแต่งงานแล้วเหรอ? 158 00:15:04,220 --> 00:15:07,220 มันช่วยเหลือคนแปลกหน้า คิดว่าฉันน่าเชื่อถือ 159 00:15:11,620 --> 00:15:12,920 ไม่ใช่เหรอ? 160 00:15:14,921 --> 00:15:16,120 ไม่ 161 00:15:22,120 --> 00:15:25,420 เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่เพื่อน? 162 00:15:25,520 --> 00:15:28,320 เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? แค่นั้นแหละ. ขี่เสร็จแล้วเพื่อน 163 00:15:33,219 --> 00:15:34,720 ขับรถต่อไป. 164 00:15:36,220 --> 00:15:38,819 เอาล่ะ. ตกลง? ตกลง? 165 00:15:50,819 --> 00:15:52,719 ดูสิ เราไม่ต้องการ มีปัญหาอะไรไหม โอเคไหม? 166 00:15:52,719 --> 00:15:53,919 เราแค่... คุณต้องการอะไร? 167 00:15:53,919 --> 00:15:54,919 เราได้เงินแล้ว 168 00:15:55,019 --> 00:15:56,119 ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ 169 00:15:56,119 --> 00:15:58,719 คุณต้องการอะไร? คุณต้องการรถไหม? 170 00:15:59,819 --> 00:16:01,719 ฉันไม่ต้องการรถของคุณ 171 00:16:03,218 --> 00:16:05,418 มาเลยเพื่อน คุณต้องการอะไรเพื่อน? 172 00:16:11,218 --> 00:16:13,219 หยุด! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 173 00:16:13,718 --> 00:16:14,918 จิม. 174 00:16:15,419 --> 00:16:17,318 ถ้าคุณทำร้ายเธอ คุณมันคนตายโคตรๆ! 175 00:16:17,318 --> 00:16:18,418 จิม. 176 00:16:18,518 --> 00:16:20,418 ฉันอยากให้คุณหยุดฉัน 177 00:16:20,518 --> 00:16:22,318 อย่าทำร้ายเธอนะ โอเคไหม? จิม! 178 00:16:22,418 --> 00:16:23,918 แล้วหยุดฉัน 179 00:16:25,418 --> 00:16:28,118 ยังไง? คุณคือคนนั้น ด้วยมีดโคตรๆ 180 00:16:28,218 --> 00:16:30,918 ทั้งหมดที่คุณต้องพูด คือสี่คำเล็กๆ น้อยๆ 181 00:16:31,417 --> 00:16:34,417 "ฉันอยากจะตาย" 182 00:16:35,318 --> 00:16:36,718 พูดอะไร? 183 00:16:37,417 --> 00:16:41,017 "ฉันอยากจะตาย" 184 00:16:41,317 --> 00:16:42,417 อย่าพูดมัน. 185 00:16:42,417 --> 00:16:44,417 เพื่อประโยชน์ของคุณเขาดีกว่า 186 00:16:47,217 --> 00:16:48,417 คุณอยากให้เธอตายเหรอ? 187 00:16:48,417 --> 00:16:49,517 ไม่ ไม่ 188 00:16:49,617 --> 00:16:50,817 พูดสิ! 189 00:16:57,517 --> 00:17:00,016 มาเร็ว. ฉัน... 190 00:17:03,716 --> 00:17:04,716 ฉัน... 191 00:17:05,816 --> 00:17:06,916 ต้องการ... 192 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 ต้องการ... 193 00:17:08,517 --> 00:17:09,716 ถึง... 194 00:17:11,116 --> 00:17:12,217 ถึง... 195 00:17:13,316 --> 00:17:14,616 ตาย. 196 00:17:18,216 --> 00:17:20,016 ฉันไม่อยากตาย! 197 00:17:23,416 --> 00:17:25,116 รับประตูของเขา! คว้าประตู! 198 00:17:25,116 --> 00:17:27,116 ฉันจะเตะ ไอ้สารเลวคนนี้ออกไป! 199 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 คว้าประตู! 200 00:17:34,815 --> 00:17:36,915 ลงจากรถของฉัน! 201 00:17:37,015 --> 00:17:38,615 ไอ้เวรไอ้โรคจิต! 202 00:17:45,515 --> 00:17:47,315 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! 203 00:18:02,214 --> 00:18:03,814 คุณโอเคไหม? 204 00:18:04,114 --> 00:18:05,114 ใช่. 205 00:18:11,514 --> 00:18:14,014 เฮ้ เฮ้ มาเลย 206 00:18:15,414 --> 00:18:16,714 ใช้ได้. 207 00:18:17,514 --> 00:18:21,814 เฮ้ มาเลย เราโอเค. ไม่เป็นไรฮะ? 208 00:18:28,613 --> 00:18:29,613 ใช้ได้. 209 00:18:34,713 --> 00:18:36,413 เราควรโทรหาตำรวจ 210 00:18:38,213 --> 00:18:39,213 ตกลง. 211 00:18:46,713 --> 00:18:48,613 มันคืออะไร? มันคืออะไร? 212 00:18:50,413 --> 00:18:52,013 โทรศัพท์ของฉันหายไป 213 00:19:21,512 --> 00:19:25,212 ก็เหมือนกับเรา มาถึงตอน 4:00 น. ฉันได้แล้ว สิ่งที่ดีและกลมกล่อม 214 00:19:25,212 --> 00:19:27,711 สำหรับเจ้านกฮูกยามค่ำคืนทั้งหลาย ออกไปที่นั่น 215 00:19:27,811 --> 00:19:30,212 นี่คือคลาสสิก จากเดวิด โซล 216 00:20:42,709 --> 00:20:46,108 เกรซ? เกรซ? 217 00:21:01,108 --> 00:21:02,308 เช้า. 218 00:21:04,908 --> 00:21:08,008 จิม ฉันแค่อยากกลับบ้าน 219 00:21:10,208 --> 00:21:11,408 มาเร็ว. 220 00:21:12,507 --> 00:21:16,708 เราจะหยุดในเมืองถัดไป เราจะหาอาหาร ฉันจะคุยกับตำรวจ 221 00:21:19,307 --> 00:21:22,807 และเราจะดื่มเบียร์ กับเพื่อนของคุณ ภายในคืนนี้ 222 00:21:23,407 --> 00:21:26,507 นอกจากนี้เรายังมีนรกแห่งหนึ่ง ของเรื่องราวที่จะเล่า 223 00:21:28,407 --> 00:21:31,707 ใช่แล้ว คุณแค่อยาก บอกเพื่อนของฉันทุกคน คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 224 00:21:32,907 --> 00:21:34,106 ใช่. 225 00:21:53,407 --> 00:21:54,906 ไปกินกันเถอะ 226 00:22:31,205 --> 00:22:34,405 ดูนี่สิ มันเป็นวันที่สวยงาม 227 00:22:37,805 --> 00:22:38,904 ใช่. 228 00:23:06,303 --> 00:23:08,904 คุณเคยคิด เกี่ยวกับการมีลูกเหรอ? 229 00:23:13,403 --> 00:23:14,903 บางครั้ง. ฉันไม่รู้. 230 00:23:15,003 --> 00:23:16,503 ใช่ ฉันเดาว่าในที่สุด 231 00:23:29,603 --> 00:23:30,903 โอ้พระเจ้า! 232 00:23:31,703 --> 00:23:32,703 ดึงขึ้น, ดึงขึ้น. 233 00:23:32,902 --> 00:23:35,303 อึ! เราต้องเตือนคนเหล่านี้ 234 00:23:47,202 --> 00:23:48,702 นายต้องหยุด! 235 00:23:48,802 --> 00:23:50,202 เฮ้! เฮ้! 236 00:23:51,002 --> 00:23:53,402 ผู้ชายที่อยู่ด้านหลัง รถของคุณมันบ้าไปแล้ว! 237 00:23:53,402 --> 00:23:54,902 เขาชักมีดใส่เรา! 238 00:23:54,902 --> 00:23:56,501 - จอดรถครับท่าน! - เขาเป็นอันตราย. 239 00:23:57,802 --> 00:23:58,801 ดึงรถของคุณไป! 240 00:23:58,902 --> 00:24:01,302 ผู้ชายที่อยู่ด้านหลัง รถของคุณมันบ้าไปแล้ว 241 00:24:01,701 --> 00:24:03,402 เขาอันตราย! เขามีมีด! 242 00:24:04,202 --> 00:24:05,602 - ถอยไป! เขาพยายามที่จะ... - โอ้อึ! 243 00:24:05,702 --> 00:24:06,701 อะไร 244 00:24:22,901 --> 00:24:24,801 เกรซ. 245 00:24:27,001 --> 00:24:28,601 - ตกลง. - โอ้แม่ง 246 00:24:30,001 --> 00:24:31,401 เราสบายดี. 247 00:24:34,600 --> 00:24:36,001 - คุณโอเคไหม? - อืม-อืม 248 00:24:37,401 --> 00:24:38,500 ใช่. 249 00:25:12,499 --> 00:25:14,199 พวกเขาไม่หยุด! 250 00:25:30,198 --> 00:25:31,398 เราต้องเดิน.. 251 00:25:31,498 --> 00:25:32,699 ให้ฉันสักครู่ 252 00:25:32,799 --> 00:25:33,898 เอาล่ะ. 253 00:25:43,697 --> 00:25:45,197 เชี่ยเอ้ย! 254 00:25:46,898 --> 00:25:47,798 เชี่ยเอ้ย! 255 00:25:53,897 --> 00:25:55,997 เขาหาเราเจอได้ยังไง? 256 00:25:56,697 --> 00:25:58,197 ฉันไม่รู้. 257 00:26:01,897 --> 00:26:03,897 บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ กำลังมองหาเรา 258 00:26:06,597 --> 00:26:08,697 บางทีมันอาจจะเป็น แค่โชคร้าย 259 00:26:13,697 --> 00:26:15,697 แล้วไง คนเหล่านั้นเหรอ? 260 00:26:17,897 --> 00:26:19,696 มันจะไม่เป็นไร 261 00:26:21,397 --> 00:26:22,897 ไม่มันไม่ใช่ 262 00:26:26,697 --> 00:26:27,696 เฮ้. 263 00:26:27,896 --> 00:26:28,996 โอ้พระเจ้า 264 00:26:29,096 --> 00:26:30,196 เฮ้! 265 00:26:30,396 --> 00:26:31,396 หยุด! 266 00:26:31,896 --> 00:26:33,396 - เฮ้! - หยุด. หยุด! 267 00:26:33,396 --> 00:26:34,896 หยุด! โปรด! 268 00:26:34,996 --> 00:26:36,396 - โปรด! - กรุณาหยุด! 269 00:26:51,696 --> 00:26:53,695 ไม่มีใครหยุดเพื่อคนแปลกหน้า 270 00:27:01,095 --> 00:27:02,195 จิม. 271 00:27:05,195 --> 00:27:06,394 ไม่นะ. 272 00:27:13,295 --> 00:27:14,994 คุณอยู่ข้างหลังฉัน 273 00:27:21,195 --> 00:27:23,894 เขาอาจจะยังอยู่ข้างใน เพียงแค่อยู่ที่นี่ 274 00:27:38,194 --> 00:27:39,294 คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้ 275 00:27:39,394 --> 00:27:40,494 ทำไม 276 00:27:40,594 --> 00:27:42,794 เพียงแค่อยู่ที่นั่น โปรด. 277 00:27:53,593 --> 00:27:54,593 มันคืออะไร? 278 00:27:54,793 --> 00:27:56,393 อย่ามาที่นี่นะ... เอาล่ะ? 279 00:27:56,493 --> 00:27:58,293 แค่...ได้โปรด! โปรด! 280 00:28:10,492 --> 00:28:11,892 โอ้ท่าน! ท่าน! 281 00:28:18,392 --> 00:28:21,093 โอ้ เกรซ เกรซ ผู้ชายคนนี้เลือดไหลจริงๆ 282 00:28:21,793 --> 00:28:24,792 ฉันคิดว่าเราต้องทำ ทิ้งมีดไว้ข้างใน ฉันไม่รู้ 283 00:28:24,892 --> 00:28:25,892 เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร? 284 00:28:25,992 --> 00:28:27,292 เปิดประตูด้านหลัง คุณสามารถเคลียร์มันออกได้ไหม? 285 00:28:27,292 --> 00:28:28,492 เราต้องได้เขามา ไปโรงพยาบาล 286 00:28:28,492 --> 00:28:29,592 ตกลง. 287 00:28:30,992 --> 00:28:32,492 เอาน่าเกรซ! 288 00:28:32,792 --> 00:28:34,916 ท่าน? ตกลง. 289 00:28:34,992 --> 00:28:36,291 ไม่เป็นไรครับท่าน 290 00:28:36,391 --> 00:28:38,292 มาเลยหยิบเขาขึ้นมา หยิบเขาขึ้นมา 291 00:28:38,292 --> 00:28:39,592 เอาน่า คุณต้อง... 292 00:28:39,792 --> 00:28:41,092 ท่าน? 293 00:28:41,291 --> 00:28:42,592 นายอยู่กับฉันนะ เอาล่ะ? 294 00:28:42,692 --> 00:28:43,992 ฉันจะไปรับเขา ในเบาะหลัง 295 00:28:44,092 --> 00:28:45,791 ฉันจะเอาขาของเขาเข้าไป 296 00:28:45,791 --> 00:28:47,592 เอาล่ะไปต่อ มาเร็ว. 297 00:28:47,692 --> 00:28:49,491 คุณต้องขับรถ ท่านโปรด... 298 00:28:49,591 --> 00:28:50,592 โอ้พระเจ้า... 299 00:28:50,691 --> 00:28:51,591 เกรซ! 300 00:29:09,291 --> 00:29:11,690 อยู่กับฉันในความมืดมิดนี้ พระเจ้าที่รัก 301 00:29:12,691 --> 00:29:15,290 เราจะไปช่วยคุณ โอเคครับ? 302 00:29:17,990 --> 00:29:19,490 เธอโอเคไหม? 303 00:29:19,590 --> 00:29:21,290 ไม่ เธอไม่เป็นไร 304 00:29:21,590 --> 00:29:22,890 แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร? 305 00:29:22,990 --> 00:29:24,290 เธอไม่เป็นไร 306 00:29:27,290 --> 00:29:29,589 พยายามอย่าขยับนะนาย โปรด. 307 00:29:29,690 --> 00:29:31,890 ใครสามารถทำเช่นนี้? คุณไม่เพียงแค่ฆ่าครอบครัว 308 00:29:31,990 --> 00:29:33,089 เกรซ... 309 00:29:33,989 --> 00:29:35,590 - อะไรวะ? - อะไร... 310 00:29:36,390 --> 00:29:38,889 โอ้พระเจ้า เขาเอง! เชี่ยเอ้ย! 311 00:29:39,390 --> 00:29:40,589 แค่ขับรถต่อไป 312 00:29:40,690 --> 00:29:41,789 ฉันกำลังขับรถ. ฉันกำลังขับรถ. 313 00:29:44,189 --> 00:29:45,289 เขาต้องการอะไร? 314 00:29:45,389 --> 00:29:48,489 ฉันไม่รู้. เราผลักเขา ลงมาจากรถโคตรๆ! คุณคิดอย่างไร? 315 00:29:48,489 --> 00:29:51,689 ใช่? เราเป็นอะไรกัน ควรทำเหรอ? ให้เขาฆ่าเราเหรอ? 316 00:29:55,489 --> 00:29:57,489 สิ่งนี้ไปไม่ได้ เร็วกว่านี้ไหม? แค่ขับรถ! 317 00:29:57,489 --> 00:29:59,189 ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม? 318 00:30:00,889 --> 00:30:02,489 มาเร็ว! มาเร็ว! 319 00:30:12,489 --> 00:30:15,389 มาเร็ว. ฉันไม่อยากตายข้างนอกนี่ 320 00:30:26,888 --> 00:30:28,487 คุณคิดอย่างไร? เขากำลังทำอะไรอยู่? 321 00:30:28,587 --> 00:30:29,688 คุณคิดอย่างไร เขากำลังทำอยู่เหรอ? 322 00:30:29,788 --> 00:30:31,288 เขาไปไหน? 323 00:30:35,987 --> 00:30:37,287 โอ้อึ 324 00:30:37,387 --> 00:30:40,287 เราต้องได้คนนี้ ไปโรงพยาบาลเกรซ 325 00:30:53,387 --> 00:30:56,787 เกรซ เข้าไปข้างในสิ และโทรแจ้งตำรวจ เอาล่ะ? หาผ้าเช็ดตัวให้หน่อย 326 00:30:56,887 --> 00:30:57,986 - ฉันจะอยู่ที่นี่ กับเขา - ตกลง. 327 00:30:58,086 --> 00:30:59,287 ตกลง. 328 00:31:01,287 --> 00:31:02,687 ท่านครับ เราจะ ขอความช่วยเหลือจากคุณ 329 00:31:02,787 --> 00:31:04,187 ตกลง? ตกลง? 330 00:31:10,186 --> 00:31:12,186 กรุณาโทร 911 หน่อยได้ไหม? มีเหตุฉุกเฉิน! 331 00:31:12,287 --> 00:31:13,786 เกิดอะไรขึ้น? 332 00:31:14,186 --> 00:31:15,986 ผ้าเช็ดตัว ฉันต้องการผ้าเช็ดตัว 333 00:31:16,086 --> 00:31:17,186 กระดาษเช็ดมือก็มี ในห้องน้ำ 334 00:31:17,286 --> 00:31:18,785 - ห้องน้ำของคุณอยู่ที่ไหน? - มันอยู่ตรงนั้น. 335 00:31:18,886 --> 00:31:19,986 ขอบคุณ 336 00:31:32,585 --> 00:31:34,185 ค้ำจุนฉันไว้ในความมืดมิด 337 00:31:34,285 --> 00:31:35,685 ซึ่งครอบงำฉัน 338 00:31:40,185 --> 00:31:41,786 ทอร์รันซ์เคาน์ตี้ สำนักงานนายอำเภอ 339 00:31:41,885 --> 00:31:43,385 มาร์ลีน นี่เบธนะ อยู่ที่ EI Dorado's 340 00:31:43,485 --> 00:31:44,684 โอ้ สวัสดี เบธ 341 00:31:44,785 --> 00:31:47,285 คุณควรไปหาฮาร์ลานดีกว่า ลงที่นี่อย่างรวดเร็ว 342 00:32:54,482 --> 00:32:56,982 พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน ฉันจะไม่ต้องการ 343 00:32:57,083 --> 00:32:59,982 อวยพรครอบครัวและเพื่อนของฉัน ขณะที่เราพรากจากพวกเขา 344 00:33:03,282 --> 00:33:04,282 ท่าน. 345 00:33:04,982 --> 00:33:06,882 ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า 346 00:33:06,882 --> 00:33:08,282 ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย 347 00:34:06,780 --> 00:34:08,480 - หยุดตรงนั้น! - อะไร? 348 00:34:08,480 --> 00:34:11,280 วางมือของคุณ ข้างหลังคุณ! 349 00:34:11,280 --> 00:34:12,480 หยุด! 350 00:34:12,780 --> 00:34:15,580 ให้ฉันเห็นมือของคุณ! ลงจากรถ! 351 00:34:15,979 --> 00:34:17,879 ไม่ ไม่ ไม่ 352 00:34:17,979 --> 00:34:19,980 พวกเรานั่นแหละ ใครโทรหาคุณ! บอกเขาสิ! 353 00:34:20,480 --> 00:34:21,579 - เงียบ! เคลื่อนไหว. - ไม่ ไม่... 354 00:34:21,679 --> 00:34:22,780 คุณถูกจับกุม มาเลยย้าย! 355 00:34:22,880 --> 00:34:24,679 ไม่ คุณไม่เข้าใจ คุณต้องช่วย คนเหล่านั้น 356 00:34:24,779 --> 00:34:26,480 คุณมีสิทธิ์ ที่จะนิ่งเงียบ 357 00:34:26,579 --> 00:34:29,579 อะไรก็พูดได้ และอาจนำมาใช้กับท่านได้ ในศาล 358 00:34:29,679 --> 00:34:31,379 - ฉันเพิ่งเห็นเขาตรงนั้น - คุณมีสิทธิ ถึงทนายความ 359 00:34:31,479 --> 00:34:32,679 หากคุณไม่สามารถ จ้างทนายความ... 360 00:34:32,779 --> 00:34:33,879 เธอไม่ได้ทำอะไรเลย! 361 00:34:52,979 --> 00:34:55,478 ผู้ชายคนนี้ที่คุณหยิบขึ้นมา เขาตั้งชื่อให้คุณเหรอ? 362 00:34:55,578 --> 00:34:58,478 ฉันบอกคุณแล้ว เขาพูดชื่อของเขา คือจอห์น ไรเดอร์ 363 00:35:02,978 --> 00:35:05,477 กรุณานั่งบนเก้าอี้ 364 00:35:09,077 --> 00:35:11,578 สาวน้อย เชิญนั่งสิ 365 00:35:16,678 --> 00:35:19,177 อยู่ที่ไหน ปั๊มน้ำมันนี้ตั้งอยู่? 366 00:35:19,777 --> 00:35:21,277 ฉันไม่รู้ 367 00:35:21,477 --> 00:35:23,077 พระเจ้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันอยู่ที่ไหน 368 00:35:27,277 --> 00:35:29,477 ทาทั่ม. เราเห็นป้ายบอกทางไปทาทัม 369 00:35:29,577 --> 00:35:30,677 ทาทั่ม 370 00:35:31,276 --> 00:35:33,877 มีใครเห็นคุณบ้างไหม เลือกคนนี้ขึ้นมาไหม? 371 00:35:35,676 --> 00:35:38,977 ใช่แล้ว เสมียน ที่ปั๊มน้ำมันเห็นเขา 372 00:35:39,077 --> 00:35:40,876 เสมียนมีชื่อไหม? 373 00:35:41,476 --> 00:35:43,476 ฉันไม่ได้ถามชื่อเขา 374 00:35:44,976 --> 00:35:46,476 ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ 375 00:35:46,476 --> 00:35:48,976 วางมือของคุณ ผ่านการเปิด 376 00:35:51,576 --> 00:35:53,477 มองมาที่ฉัน ฉันไม่ได้ฆ่าครอบครัวนั้น เอาล่ะ? 377 00:35:53,576 --> 00:35:56,476 ฉันกำลังพยายาม เพื่อช่วยผู้ชายคนนั้น มาเร็ว. 378 00:36:00,376 --> 00:36:01,475 เฮ้. 379 00:36:02,175 --> 00:36:04,776 เฮ้ มาเลย! ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น ข้างล่างนี่เพื่อน! 380 00:36:04,876 --> 00:36:06,776 ฉันกำลังพยายาม เพื่อช่วยเหลือครอบครัวนั้น! 381 00:36:06,976 --> 00:36:08,875 ฉันพยายามช่วยพวกเขา! 382 00:36:10,476 --> 00:36:12,975 และฉันกำลังบอกคุณ ความจริง โอเคไหม? 383 00:36:13,875 --> 00:36:17,575 ฉันเปิดประตู จิมผลักเขาออกจากรถ แค่นั้นแหละ. 384 00:36:19,775 --> 00:36:21,275 มาร์ลีน นี่คือหน่วยที่เจ็ด... 385 00:36:21,275 --> 00:36:23,575 มาร์ลีน คุณล่ะ จะตอบมั้ย? 386 00:36:23,775 --> 00:36:25,174 คุณ... ล้อเล่นหรือเปล่า? 387 00:36:25,275 --> 00:36:27,175 ทำไมคุณถึงเป็น เสียเวลาของคุณ อยู่ที่นี่กับฉันไหม? 388 00:36:27,275 --> 00:36:29,075 คุณควรจะออกไปที่นั่น กำลังมองหาเขา 389 00:36:29,275 --> 00:36:30,974 เขาจะฆ่า ผู้คนมากขึ้น 390 00:36:31,074 --> 00:36:32,775 ฉันจะกลับมา 391 00:36:33,174 --> 00:36:36,475 มาเลยเพื่อน คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้ ข้างล่างแบบนี้! 392 00:36:56,774 --> 00:36:57,974 สวัสดี? 393 00:37:01,173 --> 00:37:02,474 ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ในนั้น 394 00:37:02,474 --> 00:37:05,073 ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน! 395 00:37:05,174 --> 00:37:06,373 มาเลย! 396 00:37:08,373 --> 00:37:10,173 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! 397 00:37:13,773 --> 00:37:15,073 สวัสดี? 398 00:37:17,373 --> 00:37:18,573 สวัสดี! 399 00:37:19,473 --> 00:37:20,473 เกรซ! 400 00:37:24,473 --> 00:37:26,273 ให้ฉันคุยกับเกรซก่อน 401 00:37:26,372 --> 00:37:28,273 ฉันแค่อยากคุยกับเกรซ 402 00:38:29,070 --> 00:38:30,570 ไอ้แดงโง่. 403 00:38:30,670 --> 00:38:34,170 ทอร์รันซ์ SO, SP-214 404 00:38:34,270 --> 00:38:35,870 มีการรายงานแล้ว เราไม่ได้รับ 405 00:38:35,971 --> 00:38:38,470 การส่งสัญญาณใดๆ จากทอร์รันซ์ SO 406 00:38:40,270 --> 00:38:41,870 กรุณาตอบกลับ 407 00:38:44,770 --> 00:38:45,970 สวัสดี? 408 00:38:48,270 --> 00:38:50,270 การจัดส่ง SP ไม่ เราจะสแกน 409 00:38:50,370 --> 00:38:52,270 ความถี่ทั้งหมด ในกรณีที่เราอยู่นอกช่อง 410 00:38:54,269 --> 00:38:55,669 ขออภัย 411 00:38:55,769 --> 00:38:56,969 เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง 412 00:39:06,069 --> 00:39:08,269 คุณกรีดร้อง เหมือนผู้หญิงเลวตัวน้อย 413 00:39:09,269 --> 00:39:11,069 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 414 00:39:11,769 --> 00:39:15,469 คุณเป็นเด็กฉลาด คุณสามารถคิดออกได้ 415 00:39:15,569 --> 00:39:16,869 จิม? 416 00:39:16,969 --> 00:39:20,369 เขาอยู่ข้างล่างนี้! 417 00:39:20,668 --> 00:39:21,769 จิม? 418 00:39:24,468 --> 00:39:27,168 อีกหนึ่งคำ และฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน 419 00:39:28,369 --> 00:39:29,969 คุณอยู่ที่ไหน 420 00:39:33,268 --> 00:39:34,368 จิม! 421 00:39:37,368 --> 00:39:38,868 จิม ตอบฉันหน่อยสิ! 422 00:39:44,968 --> 00:39:46,468 ฉันมีปืน! 423 00:40:01,367 --> 00:40:02,467 เกรซ! 424 00:40:03,967 --> 00:40:05,867 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี 425 00:40:05,967 --> 00:40:07,967 ทุกคนตายแล้ว ข้างบนทุกคน.. 426 00:40:10,267 --> 00:40:12,067 มาเร็ว. มาเร็ว. พาฉันออกไปจากที่นี่ พาฉันออกไปจากที่นี่ 427 00:40:12,167 --> 00:40:14,267 โอเค โอเค โอเค ถือสิ่งนี้ 428 00:40:18,167 --> 00:40:19,966 แสงสว่าง. ฉันต้องการแสงสว่าง 429 00:40:20,767 --> 00:40:21,966 ตกลง. 430 00:40:55,265 --> 00:40:56,665 มาเร็ว. 431 00:41:09,865 --> 00:41:11,765 คุณคิดว่าพวกเขาจับเขามาเหรอ? 432 00:41:13,965 --> 00:41:15,964 ฉันคิดว่าเราต้องกลับไป 433 00:41:16,764 --> 00:41:18,565 มาเร็ว. เราจะไม่กลับไปที่นั่น 434 00:41:18,964 --> 00:41:20,764 เราจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ 435 00:41:21,864 --> 00:41:23,565 เขาฆ่าความช่วยเหลือ 436 00:41:25,264 --> 00:41:26,964 ที่นี่. เอาปืนมาให้ฉัน 437 00:41:27,064 --> 00:41:28,464 อะไร 438 00:41:28,564 --> 00:41:30,164 เอาปืนมาให้ฉัน 439 00:41:30,564 --> 00:41:31,563 ดี. 440 00:41:32,064 --> 00:41:34,164 เราควรจะกลับบ้านได้แล้ว เมื่อเรามีโอกาส 441 00:41:34,264 --> 00:41:36,164 มาเร็ว. อย่าตำหนิสิ่งนี้ กับฉัน โอเคไหม? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 442 00:41:36,264 --> 00:41:37,264 ฉันไม่ได้. 443 00:41:37,363 --> 00:41:38,364 ใช่คุณเป็น 444 00:41:39,264 --> 00:41:40,963 แล้วทำไมคุณต้อง เสนอให้ผู้ชายขี่หน่อยไหม? 445 00:41:41,063 --> 00:41:43,764 ฉันไม่ได้เสนอให้เขานั่ง! เขาขออันหนึ่ง 446 00:41:43,863 --> 00:41:45,463 เอาล่ะ? เสมียนฮิกโง่คนนั้น นำมันขึ้นมา 447 00:41:45,563 --> 00:41:46,564 และคุณก็เห็นด้วย! 448 00:41:46,663 --> 00:41:48,064 ใช่! ใช่. 449 00:41:49,464 --> 00:41:51,664 ฉันเป็นอะไรอีก ควรทำเหรอ? 450 00:41:51,963 --> 00:41:55,463 ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร เขามันบ้าไปแล้วเหรอ? 451 00:41:55,663 --> 00:41:58,063 คุณสามารถมี แค่ฟังฉัน 452 00:42:15,263 --> 00:42:16,663 คุณโอเคไหม? 453 00:42:19,462 --> 00:42:21,163 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 454 00:42:39,361 --> 00:42:41,461 SP-172. เราจะได้รับสิ่งกีดขวางบนถนน 455 00:42:41,461 --> 00:42:43,962 เริ่มออกเดินทาง ฉันเดาว่าอยู่ด้านนั้น 456 00:42:44,261 --> 00:42:45,861 นี่คืออัลบูเคอร์คี SP 457 00:42:46,262 --> 00:42:47,861 ใช่นี่คือ เจ้าหน้าที่การ์เซีย. 458 00:42:49,162 --> 00:42:50,161 เอาเลย 459 00:42:50,361 --> 00:42:52,261 - จะต้อง เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพออกมาที่นี่ - 10-4. 460 00:42:52,661 --> 00:42:53,861 ก็... 461 00:42:53,861 --> 00:42:54,861 เขาจะปรากฏตัวขึ้น ภายใน 20 นาที ออก. 462 00:42:54,961 --> 00:42:55,961 โรเจอร์. 463 00:42:59,360 --> 00:43:01,961 ได้รับการยืนยันแล้ว พวกเขาผ่านไป คำอธิบายที่น่าสงสัย 464 00:43:01,961 --> 00:43:03,760 ไปแอริโซนา DPS? 465 00:43:03,861 --> 00:43:05,960 มีอีกอันหนึ่ง ตรงนี้ 466 00:43:05,960 --> 00:43:07,260 ขวา. 467 00:43:07,460 --> 00:43:09,061 ใช่แล้ว นั่นเป็นการยืนยันแล้ว 468 00:43:17,161 --> 00:43:18,560 ความดีของฉัน 469 00:43:27,760 --> 00:43:30,060 อายุเท่าไรเอ่ย. เด็กพวกนี้คือใคร? 470 00:43:30,060 --> 00:43:31,460 อายุ 20 ต้นๆ 471 00:43:46,059 --> 00:43:49,959 เด็กชาย คุณบอกว่าเขาถูกขังอยู่ ชั้นล่างใช่ไหม? 472 00:43:50,159 --> 00:43:51,359 ครับท่าน. 473 00:43:53,559 --> 00:43:56,659 และหญิงสาวคนนั้น เธอถูกสอบปากคำ ข้างในนี่เหรอ? 474 00:43:57,059 --> 00:43:58,059 ครับท่าน. 475 00:43:58,159 --> 00:43:59,959 แล้วใครทำแบบนั้นล่ะ? 476 00:44:02,058 --> 00:44:03,059 รับการสนับสนุนทางอากาศให้ฉันตอนนี้ 477 00:44:03,259 --> 00:44:04,858 ฉันต้องการดวงตาในท้องฟ้า 478 00:44:05,359 --> 00:44:07,758 ดูเหมือนว่าเรามี ผู้ต้องสงสัยคนที่สาม 479 00:44:21,258 --> 00:44:22,458 สวัสดี? สวัสดี? 480 00:44:24,358 --> 00:44:25,558 สวัสดี? สวัสดี? 481 00:44:36,958 --> 00:44:37,957 - จิม? - อะไร? 482 00:44:42,457 --> 00:44:45,257 เอาล่ะ เราจะได้หนึ่งในนั้น รถยนต์เหล่านี้ 483 00:44:46,957 --> 00:44:48,557 - จิมลงไป! - โอ้แม่ง 484 00:45:06,956 --> 00:45:08,956 - มีทางออกไหม? - เลขที่! 485 00:45:10,456 --> 00:45:12,056 - เห็นเขาไหม? - ไม่ 486 00:45:17,756 --> 00:45:20,456 เขาผ่านมา ประตูนั้นเขาตายแล้ว! 487 00:45:36,955 --> 00:45:38,655 อายุยี่สิบเอ็ดปี 488 00:45:39,755 --> 00:45:41,455 พวกเขาไม่ได้ทำนะเด็กๆ 489 00:45:41,455 --> 00:45:44,955 นักศึกษาวิทยาลัย พวกเขาไม่ได้ทำเช่นนี้ 490 00:45:44,955 --> 00:45:46,255 พวกเขาไม่ได้ 491 00:45:47,455 --> 00:45:49,154 คุณเห็นเขาไหม? 492 00:45:49,255 --> 00:45:50,955 ไม่ ฉันไม่เห็นเขา 493 00:45:52,754 --> 00:45:54,755 ฉันไม่รู้ เขาไปที่ไหน 494 00:45:55,255 --> 00:45:58,454 โอ้พระเจ้า จิม... จิม... 495 00:45:59,755 --> 00:46:01,454 - อะไรนะ? - มีตำรวจ. 496 00:46:04,354 --> 00:46:06,454 มันเป็นตำรวจจากร้านอาหาร 497 00:46:08,754 --> 00:46:09,954 เราต้องคุยกับเขา 498 00:46:09,954 --> 00:46:11,954 ไม่ ไม่ ไม่ เขาคิดว่าเราทำได้ 499 00:46:12,053 --> 00:46:14,953 โอกาสเดียวที่เรามี เพื่อออกไปจากที่นี่ 500 00:46:25,353 --> 00:46:26,653 เอาล่ะ. คุณรับสิ่งนี้ ตกลงไหม? 501 00:46:26,753 --> 00:46:28,053 ตกลง. 502 00:46:28,153 --> 00:46:29,254 - เอาล่ะ? - ตกลง. 503 00:46:29,254 --> 00:46:30,253 ฉันจะไปคุยกับเขา 504 00:46:30,353 --> 00:46:31,853 คุณเพียงแค่ดู ดู. 505 00:46:31,953 --> 00:46:33,153 ตกลง. 506 00:46:42,653 --> 00:46:44,653 เจ้าหน้าที่กรุณา คุณไม่เข้าใจ! เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายที่นี่ 507 00:46:44,753 --> 00:46:46,752 คุณจะไม่ไปไหน คราวนี้ลูกชาย 508 00:46:46,752 --> 00:46:47,753 ได้โปรดเจ้าหน้าที่! 509 00:46:47,753 --> 00:46:48,852 นี่คือ SO-235 510 00:46:48,952 --> 00:46:50,153 มีผู้ต้องสงสัยเป็นผู้ชาย อยู่ในความควบคุมตัว 511 00:46:50,252 --> 00:46:53,152 ขอย้ำอีกครั้งว่าฉันมี ผู้ต้องสงสัยชายที่ถูกควบคุมตัว 512 00:46:53,252 --> 00:46:55,552 ตัวเมียยังคงมีขนาดใหญ่ 513 00:46:57,052 --> 00:46:58,452 ออกไปจากเขา 514 00:47:01,752 --> 00:47:03,252 รัฐ 531 515 00:47:03,252 --> 00:47:04,852 เรามีหน่วยสนับสนุน เพียงไม่กี่นาที 516 00:47:04,952 --> 00:47:05,952 คุณคัดลอกหรือไม่? 517 00:47:06,152 --> 00:47:07,152 มาเลย ลุกขึ้น. 518 00:47:07,252 --> 00:47:08,752 ใจเย็นๆ นะ 519 00:47:08,952 --> 00:47:10,452 อย่าไปทำเลย อะไรโง่ๆ 520 00:47:10,452 --> 00:47:11,751 เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 521 00:47:11,851 --> 00:47:13,152 ฉันสงบ 522 00:47:13,152 --> 00:47:14,552 เกรซ. 523 00:47:14,651 --> 00:47:17,252 เฮ้! เพียงแค่จับมือของคุณไว้ ได้โปรดอยู่ในอากาศ 524 00:47:17,352 --> 00:47:19,251 เกรซ คุณไม่จำเป็นต้อง การทำเช่นนี้ 525 00:47:19,352 --> 00:47:20,852 จิม เอามันไป 526 00:47:23,752 --> 00:47:25,751 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน 527 00:47:25,952 --> 00:47:28,051 เราต้อง ออกไปจากที่นี่ 528 00:47:28,952 --> 00:47:32,151 เราต้องไป เอาล่ะ ขึ้นรถกันเถอะ 529 00:47:32,651 --> 00:47:34,251 ได้โปรดเถอะครับท่าน โปรด. 530 00:47:36,851 --> 00:47:38,651 - กรุณาหันกลับมาครับท่าน - ตกลง. ตกลง. 531 00:47:40,251 --> 00:47:41,651 อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 532 00:47:41,751 --> 00:47:43,450 ฉันควรจะทำอย่างไร? เราต้องออกไปจากที่นี่ 533 00:47:43,550 --> 00:47:44,651 ฉันรู้ว่า แต่นี่มันบ้าไปแล้ว 534 00:47:44,751 --> 00:47:46,350 ฉันรู้. 535 00:47:46,450 --> 00:47:47,750 เพียงแค่ไป... 536 00:47:54,751 --> 00:47:56,251 เชิญขึ้นรถครับท่าน 537 00:47:56,450 --> 00:47:58,250 ฟัง. แค่ทำใจให้สบาย 538 00:47:59,450 --> 00:48:01,150 - แค่ส่งปืนมาให้ฉัน - ไม่ คุณไม่เข้าใจ 539 00:48:01,250 --> 00:48:02,150 เราไม่มีเวลา สำหรับสิ่งนี้ 540 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 เราต้อง ออกไปจากที่นี่ 541 00:48:03,250 --> 00:48:04,450 เกรซ เราต้องไปแล้ว 542 00:48:04,450 --> 00:48:07,750 เอาล่ะ ขอเพียงแค่ ขึ้นรถ เข้ามา. 543 00:48:16,450 --> 00:48:17,850 คุณทำอะไร? 544 00:48:17,949 --> 00:48:19,049 - แช่แข็ง! - ฉันไม่ได้ทำ! 545 00:48:20,449 --> 00:48:21,949 ขึ้นรถ! ขึ้นรถ! 546 00:48:22,150 --> 00:48:23,749 เราต้องออกไปจากที่นี่! 547 00:48:32,849 --> 00:48:34,949 SO-236. เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว! 548 00:48:35,049 --> 00:48:36,748 เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว! 549 00:48:37,149 --> 00:48:38,749 ผู้ต้องสงสัยหญิงยิงเอ็ดเวิร์ดส์ 550 00:48:38,948 --> 00:48:42,249 เธอถอดออก ในเขตทอร์รันซ์ รถนายอำเภอ! 551 00:48:59,647 --> 00:49:00,848 อะไรวะ เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ? 552 00:49:00,948 --> 00:49:02,648 น่าจะเป็นเขา! 553 00:49:04,747 --> 00:49:07,148 เขาจะไม่หยุดใช่ไหม? 554 00:49:07,747 --> 00:49:08,848 ไม่ 555 00:49:18,647 --> 00:49:19,947 เขาใส่กรอบเรา 556 00:49:19,947 --> 00:49:21,747 ไม่ ไม่ ถ้าเขาทำอย่างนั้น เขาคงจะหยุดแล้ว 557 00:49:21,747 --> 00:49:22,747 เมื่อเขาฆ่าครอบครัว 558 00:49:22,947 --> 00:49:23,947 แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ? 559 00:49:23,947 --> 00:49:25,247 ฉันไม่รู้! 560 00:49:30,547 --> 00:49:33,247 ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ และถือว่าเป็นอันตราย 561 00:49:37,547 --> 00:49:41,446 ผู้หมวด เราอยู่ ในการตามล่าผู้ต้องสงสัย บนทางหลวงหมายเลข 285 562 00:49:42,547 --> 00:49:44,047 คัดลอกสิ่งนั้น พวกเขามีอาวุธและอันตราย 563 00:49:44,246 --> 00:49:47,246 นานแค่ไหนจนถึง การสนับสนุนทางอากาศของฉันคือ 10-97 564 00:49:47,346 --> 00:49:49,546 นี่คือแอร์ 2 เราอายุ 20 แล้ว แต่ไม่มีภาพ 565 00:49:49,646 --> 00:49:50,647 เข้าเรื่องนั้นเลย และบอกพวกเขา 566 00:49:50,746 --> 00:49:52,246 ว่าเขากลับมาที่นั่น ในสวนรถพ่วง 567 00:49:52,246 --> 00:49:53,946 เข้าเรื่องนั้นเลย 568 00:49:55,146 --> 00:49:56,246 สวัสดี? 569 00:49:57,146 --> 00:49:59,445 เปิดอยู่หรือเปล่า? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? 570 00:50:01,545 --> 00:50:02,846 โอ้อึ! 571 00:50:05,746 --> 00:50:07,746 แอร์ 2 สู่ฐาน เราพบผู้ต้องสงสัยแล้ว 572 00:50:07,946 --> 00:50:09,946 เรากำลังเข้าร่วม การแสวงหาภาคพื้นดิน 573 00:50:09,946 --> 00:50:11,945 นี่มันแย่นะ 574 00:50:11,945 --> 00:50:14,145 เกรซ แอนดรูว์ และจิม ฮาลซีย์ 575 00:50:14,845 --> 00:50:16,245 นี่คือ ร้อยโทเอสเตริดจ์ 576 00:50:16,245 --> 00:50:17,946 กับนิวเม็กซิโก กรมตำรวจแห่งรัฐ. 577 00:50:18,045 --> 00:50:19,345 คุณเป็นยังไงบ้าง? 578 00:50:19,446 --> 00:50:22,045 ฟังนะ เรานี่มันจริงๆ ไม่ดีเกินไป โอเค? 579 00:50:22,245 --> 00:50:23,945 คนที่ยิงตำรวจคนนั้น กลับมาที่นั่นแล้ว 580 00:50:23,945 --> 00:50:26,545 ในสวนรถพ่วง ที่เราเพิ่งดึงออกมา ออกจากถนนลูกรังนั้น 581 00:50:26,645 --> 00:50:28,345 ทีนี้คุณเห็นไหมว่า ฉันมีเจ้าหน้าที่ลง 582 00:50:28,445 --> 00:50:30,145 และฉันมีพยาน บอกว่าคุณทำมัน 583 00:50:30,245 --> 00:50:31,844 ดังนั้นคุณจะดึง รถของคุณจบลง 584 00:50:31,945 --> 00:50:34,545 หากคุณรู้สึกว่า พูดถึงมัน เราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 585 00:50:34,644 --> 00:50:35,645 โอเค เราจะทำอย่างไร? 586 00:50:35,645 --> 00:50:36,645 เพียงแค่บอกเขา ว่าคุณไม่ได้ทำ 587 00:50:36,744 --> 00:50:38,145 ฟังฉันนะ 588 00:50:38,145 --> 00:50:40,744 ฉันไม่ได้ยิงตำรวจคนนั้น! โอเค? 589 00:50:40,744 --> 00:50:43,244 ฉันไม่ได้ยิงเขา เราไม่ได้ฆ่าครอบครัวนั้น เรายังไม่ได้ทำอะไรเลย 590 00:50:43,244 --> 00:50:45,245 คุณจะไปเมื่อไหร่ เชื่อเราไหม? 591 00:50:45,245 --> 00:50:48,644 ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้คุณไม่ทำ สร้างกฎเกณฑ์แถวๆ นี้ คุณเห็นไหม? ฉันทำ. 592 00:50:48,744 --> 00:50:51,444 แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ แค่ดึงไป ดังนั้นเราจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ 593 00:50:51,944 --> 00:50:53,744 ก่อนที่สิ่งนี้จะได้รับ อยู่เหนือการควบคุม โอเคไหม? 594 00:50:53,744 --> 00:50:55,044 เราทำไม่ได้ เขาใกล้แล้ว. 595 00:50:55,044 --> 00:50:56,844 เราไม่สามารถดึงมาที่นี่ได้ มันไม่ปลอดภัย 596 00:50:56,943 --> 00:50:58,944 ทำไมไม่คุณไม่ แค่ดึงรถมาทับ 597 00:50:59,043 --> 00:51:01,144 หรือฉันจะมีคนของฉัน ช่วยคุณทำไหม? 598 00:51:01,243 --> 00:51:02,944 เราไม่สามารถดึงมาที่นี่ได้! 599 00:51:03,044 --> 00:51:04,243 คุณไม่เข้าใจ! 600 00:51:05,444 --> 00:51:08,344 ผู้ต้องสงสัยยังคงอยู่ ไม่หยุดครับ 601 00:51:08,543 --> 00:51:10,543 ฉันไม่ให้ถุงไก่หนู คุณทำมันได้ยังไง! 602 00:51:10,643 --> 00:51:12,743 คุณจะดึงพวกเขาไป และหยุดพวกมันเดี๋ยวนี้! จบแล้ว! 603 00:51:12,843 --> 00:51:13,843 คัดลอกตรงนั้น 604 00:51:14,443 --> 00:51:15,943 อะไร... 605 00:51:16,143 --> 00:51:17,443 โอ้พระเจ้า! 606 00:51:18,442 --> 00:51:19,643 โอ้อึ! 607 00:51:23,243 --> 00:51:24,342 - ฉันจะดึงออก! - ตกลง! ตกลง! ตกลง! 608 00:51:24,443 --> 00:51:25,443 โอ้แม่ง! 609 00:51:25,543 --> 00:51:27,242 ร้อยโท พื้นดินกำลังยิงใส่ผู้ต้องสงสัย 610 00:51:27,242 --> 00:51:29,143 จับเธอให้มั่นคง! 611 00:51:32,242 --> 00:51:33,443 โอเค เรากำลังดึงออกไป 612 00:51:33,443 --> 00:51:34,442 ได้โปรดหยุดยิงเถอะ! 613 00:51:34,542 --> 00:51:37,542 แอร์ 2 ลงกราวด์ คุณมีรถอีกคัน เข้ามาอย่างรวดเร็วจากด้านหลัง 614 00:51:37,542 --> 00:51:39,642 มันเป็นรุ่นปลาย ทรานส์แอมสีดำ 615 00:51:46,242 --> 00:51:47,542 - โอ้แม่ง! - อะไร? 616 00:51:48,442 --> 00:51:50,442 เขาเอง จิม 617 00:51:50,442 --> 00:51:51,641 เชี่ยเอ้ย! 618 00:51:55,742 --> 00:51:56,741 มีคนคุยกับฉัน 619 00:51:56,842 --> 00:51:59,441 คุณได้ดึงมากกว่า ผู้ต้องสงสัยหรือยัง? 620 00:52:05,441 --> 00:52:07,441 อะไรวะเนี่ย กำลังลงไปที่นั่นเหรอ? 621 00:52:19,441 --> 00:52:20,741 เชี่ยเอ้ย! 622 00:52:24,941 --> 00:52:26,240 โอ้พระเจ้า! 623 00:52:40,740 --> 00:52:42,940 เกิดอะไรขึ้น ข้างล่างนั่น? 624 00:52:47,040 --> 00:52:48,040 เชี่ยเอ้ย! 625 00:52:56,040 --> 00:52:57,839 ไอ้สารเลว! 626 00:52:58,039 --> 00:52:59,840 คุณจะต้องเป็น ห้านิ้วร่วมเพศฉัน! 627 00:53:04,539 --> 00:53:05,540 ทำต่อไป! 628 00:53:05,739 --> 00:53:06,939 เกรซ ฉันไปไม่ได้ เร็วกว่านี้! 629 00:53:06,939 --> 00:53:07,939 เพียงแค่ขับรถ ไป. 630 00:53:08,039 --> 00:53:09,039 ฉันไปไม่ได้ เร็วกว่านี้อีก! 631 00:53:11,639 --> 00:53:13,039 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 632 00:53:30,039 --> 00:53:31,738 เขากำลังจะไปไหน? 633 00:53:49,038 --> 00:53:50,337 มาเร็ว. เราต้องไป 634 00:53:50,437 --> 00:53:51,737 เขาอาจจะกลับมา 635 00:53:51,837 --> 00:53:53,038 ที่ไหน? 636 00:53:57,837 --> 00:53:59,237 จิม. 637 00:53:59,337 --> 00:54:01,337 รับปืนของคุณ ไปกันเลย 638 00:54:03,637 --> 00:54:04,837 ตกลง. 639 00:55:45,533 --> 00:55:47,533 เอาล่ะ. เราสบายดี. 640 00:56:11,932 --> 00:56:13,532 ลองโทรไปที่บ้านดูครับ 641 00:56:28,132 --> 00:56:29,632 เกิดอะไรขึ้น? 642 00:56:29,832 --> 00:56:32,131 มันไปถูกแล้ว แผนกต้อนรับ 643 00:56:32,932 --> 00:56:34,532 คุณจริงจังไหม? 644 00:57:15,430 --> 00:57:17,730 ฉันควรจะไปหาโทรศัพท์สาธารณะ 645 00:57:18,230 --> 00:57:21,130 โทรหาพวกเราสิ ดูว่าเราจะได้รับความช่วยเหลือบ้างไหม 646 00:57:21,730 --> 00:57:23,930 ฉันจะกลับมาในอีก 15 นาที 647 00:57:26,330 --> 00:57:27,330 ตกลง. 648 00:57:37,330 --> 00:57:38,730 เฮ้. 649 00:57:40,230 --> 00:57:42,330 ฉันขอโทษ ฉันพาเราเข้าสู่เรื่องนี้ 650 00:57:59,828 --> 00:58:01,129 แล้วไงล่ะ คู่รักเหรอ? 651 00:58:01,129 --> 00:58:03,428 คุณแน่ใจหรือไม่ คุณไม่อยากเห็น นกคีรีบูนแทนเหรอ? 652 00:58:03,528 --> 00:58:05,329 เรามีบางอย่างที่ดีมาก นกคีรีบูนในสัปดาห์นี้ 653 00:58:05,429 --> 00:58:07,328 เอาล่ะ 654 00:58:09,428 --> 00:58:11,229 เอาล่ะ ฉันขอดูพวกเขาหน่อยได้ไหม? 655 00:58:23,527 --> 00:58:25,128 ถึงแล้ว 656 00:58:28,627 --> 00:58:31,128 กลับมาอยู่ในกรงทองของคุณ เมลานี แดเนียลส์ 657 00:59:02,827 --> 00:59:04,926 คุณกำลังทำให้ฉันเงี่ยน 658 00:59:10,526 --> 00:59:12,026 ฉันก็เงี่ยนเหมือนกันนะ! 659 00:59:48,225 --> 00:59:49,725 ฉันมีปืน! 660 01:01:10,322 --> 01:01:11,422 จิม? 661 01:01:15,322 --> 01:01:16,422 จิม? 662 01:01:22,422 --> 01:01:23,521 จิม! 663 01:01:33,021 --> 01:01:34,021 จิม! 664 01:01:39,821 --> 01:01:40,821 จิม? 665 01:01:44,021 --> 01:01:45,120 จิม? 666 01:01:56,321 --> 01:01:57,520 จิม! 667 01:02:03,020 --> 01:02:04,220 โอเค ฉันจะไปหาคุณ 668 01:02:04,319 --> 01:02:06,620 - เกรซ! ช่วยฉันด้วย! - ฉันอยู่ที่นี่และฉันจะไป พาคุณลง 669 01:02:06,720 --> 01:02:08,420 ฉันจะพาคุณลง 670 01:02:09,519 --> 01:02:11,719 คุณต้องมารับฉัน ออกไปจากที่นี่ 671 01:02:11,820 --> 01:02:13,719 - มันเจ็บจริงๆ! - ฉันรู้. เพียงแค่ถือไว้ เพียงแค่ถือไว้ 672 01:02:13,819 --> 01:02:15,620 - กรุณาหยุดเขา. โปรด! - รอ รอ รอ 673 01:02:21,219 --> 01:02:22,619 เลขที่! 674 01:02:22,719 --> 01:02:24,819 หยุดมัน! คุณกำลังฆ่าเขา! 675 01:02:29,419 --> 01:02:30,918 ปิดมัน! 676 01:02:31,419 --> 01:02:32,519 ไม่ 677 01:02:32,519 --> 01:02:34,319 ดับรถบรรทุก! 678 01:02:34,919 --> 01:02:36,718 เงื้อมมือเหล่านี้ เป็นสิ่งที่ยุ่งยาก 679 01:02:37,119 --> 01:02:38,318 งอนนะรู้ไหม 680 01:02:42,819 --> 01:02:44,618 หลุดนิดเดียว และ... 681 01:02:44,818 --> 01:02:46,519 ฉันจะยิงคุณ 682 01:02:46,719 --> 01:02:49,519 คุณยิงฉัน เท้าของฉันหลุดออกจากคลัตช์ 683 01:02:50,319 --> 01:02:51,619 เอาล่ะ เข้ามาเลย 684 01:02:52,419 --> 01:02:53,718 - เข้ามา! - ตกลง. 685 01:03:00,417 --> 01:03:02,018 ปิดประตู 686 01:03:09,018 --> 01:03:10,818 ปิดเครื่อง 687 01:03:10,818 --> 01:03:12,817 หยุด! หยุดรถบรรทุก! 688 01:03:14,417 --> 01:03:15,817 ปิดมัน! 689 01:03:20,017 --> 01:03:21,017 ฉันทำไม่ได้ 690 01:03:21,017 --> 01:03:24,217 ใช่คุณสามารถ เพียงแค่ปิดมัน 691 01:03:25,117 --> 01:03:27,517 ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 692 01:03:31,017 --> 01:03:32,517 คุณป่วย. 693 01:03:34,517 --> 01:03:36,117 คุณต้องการอะไร? 694 01:03:43,517 --> 01:03:45,316 ชี้มันใส่หน้าฉัน 695 01:03:49,516 --> 01:03:51,016 ตรงนี้. 696 01:03:54,716 --> 01:03:55,916 ทำมัน. 697 01:04:00,416 --> 01:04:02,516 มันเป็นโอกาสของคุณเกรซ 698 01:04:02,616 --> 01:04:03,815 โอกาสของคุณที่จะฆ่าผู้ชาย 699 01:04:03,815 --> 01:04:05,816 ใครจะฆ่า แฟนหนุ่มขี้แยของคุณ 700 01:04:05,816 --> 01:04:09,015 เลขที่! อย่าพูดแบบนั้นนะ! อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน! 701 01:04:10,016 --> 01:04:12,916 ฉันอยากจะตาย 702 01:04:15,315 --> 01:04:17,515 ตอนนี้เหนี่ยวไกเลย 703 01:04:28,314 --> 01:04:29,815 ตำรวจรัฐ! 704 01:04:31,015 --> 01:04:32,514 วางปืนลง! 705 01:04:33,314 --> 01:04:36,314 นี่ตำรวจ! วางปืนลงเดี๋ยวนี้! 706 01:04:36,314 --> 01:04:37,814 อย่าฟังพวกเขา 707 01:04:41,514 --> 01:04:45,315 ไม่ หยุด โปรด. 708 01:04:45,315 --> 01:04:46,514 วางปืนลง! 709 01:04:46,514 --> 01:04:48,614 ไปข้างหน้า. คุณทำได้! 710 01:04:48,614 --> 01:04:50,814 วางมันลง! วางปืนลง! 711 01:04:51,714 --> 01:04:53,014 วางปืนลงเดี๋ยวนี้! 712 01:04:53,114 --> 01:04:55,814 วางปืนลงซะ ให้ตายเถอะ! 713 01:04:55,814 --> 01:04:57,114 ฉันไม่สามารถ... 714 01:05:02,113 --> 01:05:03,413 ได้โปรด. 715 01:05:03,413 --> 01:05:05,314 ได้โปรดอย่าหยอกล้อเขา โปรด. 716 01:05:05,514 --> 01:05:07,413 ได้โปรด แค่หยุดทำร้ายเขา 717 01:05:07,514 --> 01:05:09,114 โปรด! 718 01:05:11,013 --> 01:05:13,813 นี่ตำรวจ! วางปืนลงเดี๋ยวนี้! 719 01:05:17,213 --> 01:05:18,313 ไม่ 720 01:05:18,313 --> 01:05:20,013 คุณเสียเปล่าประโยชน์! 721 01:05:20,213 --> 01:05:21,813 เลขที่! เลขที่! 722 01:05:25,313 --> 01:05:26,813 เลขที่! 723 01:05:30,413 --> 01:05:31,413 เลขที่! 724 01:05:31,913 --> 01:05:34,012 เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 725 01:05:36,112 --> 01:05:37,913 ลุกขึ้นมาที่นี่! ลุกขึ้นมาที่นี่! 726 01:05:38,012 --> 01:05:40,212 ไปกันเถอะเพื่อน ทางนี้! 727 01:05:48,812 --> 01:05:51,012 ฉันอยากจะตาย 728 01:05:56,811 --> 01:05:59,312 - ไม่! - เกรซ? 729 01:06:09,512 --> 01:06:11,911 เกรซ คุณรู้ไหม ผู้ชายคนนี้คือใคร? 730 01:06:15,611 --> 01:06:17,510 นั่นคือจอห์น ไรเดอร์ตัวจริง 731 01:06:17,611 --> 01:06:19,511 เขาหายไปแล้ว ตั้งแต่วันอังคาร 732 01:06:25,111 --> 01:06:26,310 แล้วใคร... 733 01:06:26,410 --> 01:06:27,511 เรายังไม่รู้เลย 734 01:06:28,211 --> 01:06:29,810 ตอนนี้เราวิ่งแล้ว ลายนิ้วมือของเขา และช็อตช็อต 735 01:06:29,810 --> 01:06:30,911 ผ่านทุกฐานข้อมูล เรามี 736 01:06:31,011 --> 01:06:32,010 และเราก็ขึ้นมาแล้ว โดยไม่มีอะไรเลย 737 01:06:32,210 --> 01:06:34,011 ผู้ชายคนนี้เป็นผี 738 01:06:34,110 --> 01:06:37,110 ดังนั้น ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ นี่เกรซ 739 01:06:37,210 --> 01:06:40,010 มีอะไรหรือเปล่า? เขาบอกคุณเกี่ยวกับตัวเขาเองเหรอ? 740 01:06:40,510 --> 01:06:41,710 ไม่ 741 01:06:42,610 --> 01:06:43,710 มีอะไรหรือเปล่า? 742 01:06:47,809 --> 01:06:48,910 ไม่ 743 01:06:55,809 --> 01:06:57,309 เปิดเซลล์เอฟ! 744 01:07:00,009 --> 01:07:04,509 ไรเดอร์ ฉันอยากให้คุณยืนขึ้น และวางมือของคุณ ข้างหลังคุณ 745 01:07:04,609 --> 01:07:08,009 ฉันต้องการให้คุณยืนขึ้น วางมือของคุณ ข้างหลังคุณ 746 01:07:28,609 --> 01:07:30,308 แล้วคุณมาจากไหน? 747 01:07:31,409 --> 01:07:32,608 หมดแล้ว. 748 01:07:34,808 --> 01:07:36,108 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 749 01:07:38,608 --> 01:07:40,808 คุณมันโคตรจะป่วยเลย ไม่ใช่เหรอ? 750 01:07:41,707 --> 01:07:44,208 วิธีที่คุณทรมาน ชายหนุ่มคนนั้น 751 01:07:44,607 --> 01:07:46,608 ฉันรู้ว่า คุณสนุกกับตัวเอง 752 01:07:48,808 --> 01:07:50,407 ฉันแค่คิดไม่ออก ทำไมคุณถึงทำมัน 753 01:07:50,507 --> 01:07:52,308 คุณก็รู้ คุณจะถูกจับได้ 754 01:07:52,308 --> 01:07:53,907 ทำไมคุณทำมัน? 755 01:07:55,707 --> 01:07:56,907 ทำไมไม่? 756 01:08:00,308 --> 01:08:02,707 อีกกี่คน คุณฆ่าแล้วหรือยัง? 757 01:08:07,307 --> 01:08:08,707 ยากที่จะพูด 758 01:08:13,007 --> 01:08:15,107 คุณเห็นไหม ที่นี่อยู่ในสภาพอันยิ่งใหญ่ ของนิวเม็กซิโก, 759 01:08:15,307 --> 01:08:17,507 เรามี โทษประหารชีวิต 760 01:08:20,006 --> 01:08:22,106 ดูเหมือนคุณจะไม่ กังวลเกินไป 761 01:08:25,206 --> 01:08:26,606 ฉันควรจะเป็นไหม? 762 01:08:31,706 --> 01:08:34,106 ข้างล่างคุณสบายดีไหม จอห์น? 763 01:08:34,506 --> 01:08:36,706 มันคือข้อมือเหล่านั้น แน่นนิดหน่อยเหรอ? 764 01:08:37,406 --> 01:08:39,006 ใช่ แน่นนิดหน่อย 765 01:08:39,205 --> 01:08:41,806 ใช่แล้ว คุณเห็นไหม นั่นคืออันใหม่ 766 01:08:44,706 --> 01:08:48,105 พวกเขายืดออกหลังจากนั้น คุณสวมมันมาระยะหนึ่งแล้ว ให้ฉันดู. 767 01:08:51,805 --> 01:08:53,305 มองมาที่ฉัน 768 01:08:57,106 --> 01:08:59,305 คุณมีตัวคุณเอง เป็นการเดินทางที่ดี 769 01:09:00,505 --> 01:09:02,605 เราจะพูดคุยกันอีกครั้งในเร็วๆ นี้ 770 01:09:03,605 --> 01:09:06,504 บางทีครั้งต่อไป คุณจะเป็นเพื่อนที่ดีกว่า 771 01:09:40,804 --> 01:09:41,704 ขอบคุณ. 772 01:09:45,104 --> 01:09:46,903 เรากำลังจะไปที่ไหน? 773 01:09:47,304 --> 01:09:50,503 ฉันจะพาคุณไปอัลบูเคอร์คี สำหรับการสนับสนุนการบาดเจ็บ 774 01:09:50,603 --> 01:09:53,003 ฉันสามารถปล่อยคุณได้ ถึงพ่อแม่ของคุณที่นั่น 775 01:10:19,803 --> 01:10:21,102 ก้าวขึ้นมา. 776 01:11:10,101 --> 01:11:12,301 03 เอ็กซเรย์ อีกประมาณ 20 นาทีเราจะออกไป 777 01:11:12,301 --> 01:11:14,100 คัดลอกสิ่งนั้น 03 เอ็กซ์เรย์ 778 01:11:17,400 --> 01:11:18,500 ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันดูเงินเดือนของฉัน 779 01:11:18,700 --> 01:11:19,600 มันผอมมาก 780 01:11:20,400 --> 01:11:21,900 ฉันตัดสินใจที่จะใช้ งานอื่น 781 01:11:22,000 --> 01:11:23,500 ดังนั้นตอนนี้ ฉันกำลังส่งพิซซ่า 782 01:11:31,500 --> 01:11:33,499 คุณเป็นอะไร รับลูกสาวของคุณ สำหรับวันเกิดของเธอ? 783 01:11:33,700 --> 01:11:35,800 เธอเพิ่งอายุห้าขวบ 784 01:11:35,900 --> 01:11:37,400 เธออยากจะพาฉันไป... ไปห้างสรรพสินค้า, 785 01:11:37,500 --> 01:11:39,399 รับหนึ่งในนั้นใหญ่ ตุ๊กตาหมีที่กำหนดเอง 786 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 ตุ๊กตาหมีที่ออกแบบเองเหรอ? มาเร็ว. 787 01:11:41,100 --> 01:11:42,400 ใช่. 788 01:11:42,500 --> 01:11:45,299 มันเป็นอีกวิธีหนึ่ง พวกเขาสามารถชาร์จ... 789 01:12:06,799 --> 01:12:08,399 ดูสิเกรซ... 790 01:12:10,198 --> 01:12:11,299 ฉันหวังว่าฉันจะมี หยุดสิ่งนี้ 791 01:12:11,299 --> 01:12:14,199 ก่อนที่มันจะได้รับ ทั้งหมดอยู่นอกการควบคุม 792 01:12:16,198 --> 01:12:19,997 ฉันรู้ว่ามี ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้ นั่นจะนำจิมกลับมา 793 01:12:21,998 --> 01:12:23,597 แต่ฉันขอโทษ 794 01:12:24,798 --> 01:12:26,198 ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ 795 01:12:29,098 --> 01:12:31,497 หากางเกงตัวเล็กมาเอง เสื้อแจ็คเก็ตตัวน้อยของคุณเอง 796 01:12:31,497 --> 01:12:33,498 ทำด้วยตัวเอง ตุ๊กตาหมีน้อย 797 01:12:50,996 --> 01:12:52,797 จริง ๆ แล้วคุณใช้จ่ายไป ตุ๊กตาหมี 100 เหรียญเหรอ? 798 01:12:52,897 --> 01:12:54,397 ใช่ฉันรู้ มันทำให้ฉันเจ็บ 799 01:12:54,496 --> 01:12:55,996 ใช่แล้ว มันคือ 100 เหรียญ... 800 01:12:58,996 --> 01:13:01,296 คุณรู้ไหม เช็คประจำสัปดาห์นี้ มันหายไปแล้ว 801 01:13:21,995 --> 01:13:23,696 หยุดเคลื่อนไหว 802 01:13:23,796 --> 01:13:25,396 อะไรวะ? 803 01:13:33,495 --> 01:13:34,495 มันเจ๋ง... 804 01:13:37,395 --> 01:13:38,495 โอ้อึ! 805 01:13:43,795 --> 01:13:45,295 ไอ้สารเลว! 806 01:14:04,394 --> 01:14:05,994 ขาของฉันติดอยู่ 807 01:14:11,894 --> 01:14:13,494 03 เอ็กซเรย์ 808 01:14:13,494 --> 01:14:15,994 ฉันต้องการข้อมูลสำรองรหัส 3 บนทางหลวงหมายเลข 19 809 01:14:16,294 --> 01:14:17,794 10-4, 03 เอ็กซ์เรย์ 810 01:14:18,194 --> 01:14:22,293 เกรซ ฉันต้องการคุณ เพื่อวิ่งขึ้นไปบนเนินเขานั้น และรอความช่วยเหลืออยู่ที่นั่น 811 01:14:23,494 --> 01:14:25,393 ฉันวิ่งเสร็จแล้ว 812 01:14:25,493 --> 01:14:27,794 เกรซ! เกรซ! 813 01:14:28,893 --> 01:14:30,794 นั่นไม่ใช่คำตอบ 814 01:14:31,093 --> 01:14:32,793 คุณไม่รู้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 815 01:14:32,893 --> 01:14:34,293 ใช่ฉันทำ. 816 01:14:41,993 --> 01:14:43,092 เกรซ! 817 01:14:51,393 --> 01:14:53,192 เกรซ ระวัง! 818 01:15:08,291 --> 01:15:09,892 สำรองเดี๋ยวนี้! ไปกันเลย! 819 01:15:15,591 --> 01:15:18,692 03 เอ็กซเรย์ นรกที่ไหน ตัวสำรองของฉันเหรอ? 820 01:15:23,391 --> 01:15:25,091 คุณควรรีบไปดีกว่า 821 01:16:21,989 --> 01:16:23,289 เกรซ! 822 01:16:46,789 --> 01:16:48,388 ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง! 823 01:16:52,388 --> 01:16:53,488 เลขที่! 824 01:18:00,885 --> 01:18:02,886 รู้สึกดีใช่ไหม? 825 01:18:04,386 --> 01:18:06,185 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 828 01:18:42,884 --> 01:19:12,883 ซิงค์ซ้ำด้วยตนเองโดย Ian091280 งายอยกโยการ์โต ฮาดินินกราต, Malem Jum'at Wage, 14 Bakda Mulud 1947 828 00:00:54,052 --> 00:01:04,051 ซิงค์ซ้ำด้วยตนเองโดย Ian091280 งายอยกโยการ์โต ฮาดินินกราต, Malem Jum'at Wage, 14 Bakda Mulud 1947